1
00:00:05,910 --> 00:00:08,320
O que é aquilo?
O que está acontecendo?!
2
00:00:08,910 --> 00:00:12,200
Naruto-kun está lutando contra Pain agora mesmo!
3
00:00:12,750 --> 00:00:13,580
Naruto?!
4
00:00:13,910 --> 00:00:16,500
Combate?! Sozinho?
5
00:00:16,870 --> 00:00:19,790
Sim. Dizem-nos para não interferir.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,510
Então tudo o que podemos fazer é
tenha fé em Naruto.
7
00:00:32,560 --> 00:00:33,770
Naruto...
8
00:00:34,140 --> 00:00:36,940
Não há erro!
Definitivamente é Naruto!
9
00:00:37,770 --> 00:00:39,730
Ele está lutando sozinho!
10
00:00:42,110 --> 00:00:43,730
Não, Hinata-sama!
11
00:00:43,990 --> 00:00:46,400
Mas Naruto-kun está arriscando sua vida
para a nossa aldeia!
12
00:00:46,780 --> 00:00:50,740
Se você entrar em tal batalha,
você só vai atrapalhar o caminho dele
13
00:00:50,780 --> 00:00:52,950
e colocá-lo em risco!
14
00:00:59,830 --> 00:01:00,750
Naruto-kun...
15
00:01:16,470 --> 00:01:22,060
o que eu realmente perdi naquele dia?
16
00:01:16,470 --> 00:01:22,060
ano oi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
17
00:01:16,470 --> 00:01:22,060
o que eu realmente perdi naquele dia?
18
00:01:16,470 --> 00:01:22,060
o que eu realmente perdi naquele dia?
19
00:01:22,180 --> 00:01:27,150
pela minha vida, não consigo me lembrar
20
00:01:22,180 --> 00:01:27,150
tou ni wasureteshimatta yo
21
00:01:22,180 --> 00:01:27,150
pela minha vida, não consigo me lembrar
22
00:01:22,180 --> 00:01:27,150
pela minha vida, não consigo me lembrar
23
00:01:28,020 --> 00:01:33,570
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
24
00:01:28,020 --> 00:01:33,570
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
25
00:01:28,020 --> 00:01:33,570
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
26
00:01:28,020 --> 00:01:33,570
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
27
00:01:33,700 --> 00:01:38,490
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
28
00:01:33,700 --> 00:01:38,490
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita
29
00:01:33,700 --> 00:01:38,490
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
30
00:01:33,700 --> 00:01:38,490
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
31
00:01:38,830 --> 00:01:44,290
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
32
00:01:38,830 --> 00:01:44,290
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
33
00:01:38,830 --> 00:01:44,290
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
34
00:01:38,830 --> 00:01:44,290
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
35
00:01:44,460 --> 00:01:49,590
agimos com força para esconder sua fragilidade
36
00:01:44,460 --> 00:01:49,590
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
37
00:01:44,460 --> 00:01:49,590
agimos com força para esconder sua fragilidade
38
00:01:44,460 --> 00:01:49,590
agimos com força para esconder sua fragilidade
39
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
esconder sua fragilidade
40
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
ootte kakushiteru
41
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
esconder sua fragilidade
42
00:01:49,710 --> 00:01:52,800
esconder sua fragilidade
43
00:01:52,800 --> 00:01:57,430
então adeus, mas até forçados a nos separar
44
00:01:52,800 --> 00:01:57,430
Sayonara Aenakunattatte
45
00:01:52,800 --> 00:01:57,430
então adeus, mas até forçados a nos separar
46
00:01:52,800 --> 00:01:57,430
então adeus, mas até forçados a nos separar
47
00:01:57,550 --> 00:02:03,100
nossas histórias continuam
48
00:01:57,550 --> 00:02:03,100
bokura wa tsuzuki ga aru kara
49
00:01:57,550 --> 00:02:03,100
nossas histórias continuam
50
00:01:57,550 --> 00:02:03,100
nossas histórias continuam
51
00:02:04,270 --> 00:02:10,230
mesmo em um mundo sem você, eu corro
52
00:02:04,270 --> 00:02:10,230
kimi no inai sekai datte hashiru yo
53
00:02:04,270 --> 00:02:10,230
mesmo em um mundo sem você, eu corro
54
00:02:04,270 --> 00:02:10,230
mesmo em um mundo sem você, eu corro
55
00:02:10,940 --> 00:02:18,450
para algum dia superar a dor
56
00:02:10,940 --> 00:02:18,450
Ituka no Itami Mo Koete
57
00:02:10,940 --> 00:02:18,450
para algum dia superar a dor
58
00:02:10,940 --> 00:02:18,450
para algum dia superar a dor
59
00:02:33,250 --> 00:02:38,550
Nove Caudas, Capturado
60
00:02:53,650 --> 00:02:56,440
Droga... Ele até tirou
Chefe Sapo e os outros!
61
00:02:56,940 --> 00:02:59,740
Ei! Devemos nos apressar e
lançar o genjutsu.
62
00:03:00,030 --> 00:03:03,450
Fazendo um dueto na frente de todos
é tão embaraçoso.
63
00:03:03,700 --> 00:03:05,660
Pare de reclamar e faça isso!
64
00:03:05,700 --> 00:03:07,200
Eu já sei!
65
00:03:07,950 --> 00:03:11,960
Este genjutsu requer um enorme
quantidade de Sábio Jutsu Chakra.
66
00:03:12,330 --> 00:03:13,710
Em outras palavras,
67
00:03:13,750 --> 00:03:16,300
vai demorar um pouco antes
o jutsu é ativado.
68
00:03:16,630 --> 00:03:19,590
Eu vou nessa
intervalo de cinco segundos!
69
00:03:19,760 --> 00:03:21,630
Assim que você absorver
suficiente Sábio Jutsu Chakra,
70
00:03:21,630 --> 00:03:22,760
comece o genjutsu!
71
00:03:23,390 --> 00:03:27,890
Lembre-se... Você só tem
resta um Clone das Sombras
72
00:03:27,930 --> 00:03:30,100
para absorver o Sage Jutsu Chakra
para você, Naruto-chan.
73
00:03:30,520 --> 00:03:33,190
Assim que isso acabar,
será impossível lutar
74
00:03:33,230 --> 00:03:36,820
enquanto absorve Sage Jutsu Chakra,
pois exige que você não se mova.
75
00:03:36,860 --> 00:03:40,360
E o seu Modo Sábio irá
acabar em cinco minutos.
76
00:03:40,990 --> 00:03:43,950
Usando Clones de Sombra para
ajudá-lo a manter a quietude
77
00:03:43,990 --> 00:03:46,160
e absorva o Sage Jutsu Chakra
foi uma boa ideia.
78
00:03:46,660 --> 00:03:49,500
Mas por que você não fez
mais deles?
79
00:03:49,950 --> 00:03:53,080
É como tentar olhar para a direita
e para a esquerda ao mesmo tempo.
80
00:03:53,370 --> 00:03:55,290
Dividimos a tarefa,
81
00:03:55,330 --> 00:03:58,420
mas absorvendo Sage Jutsu Chakra
é extremamente difícil.
82
00:03:58,500 --> 00:04:02,970
No nível atual de Naruto-chan,
dois Clones das Sombras eram seu limite.
83
00:04:03,510 --> 00:04:07,890
Além disso, só posso produzir
três Clones das Sombras para a batalha.
84
00:04:08,560 --> 00:04:13,600
Qualquer coisa a mais interferiria
aqueles que absorvem Sage Jutsu Chakra.
85
00:04:13,900 --> 00:04:18,480
Entendo... De qualquer forma, prolongando as coisas
não é vantajoso para nós.
86
00:04:36,130 --> 00:04:38,250
Você é realmente forte.
87
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
Esta é a dor mais distante
já foi empurrado.
88
00:04:45,550 --> 00:04:46,840
No entanto...
89
00:04:47,050 --> 00:04:48,890
Puxador universal.
90
00:04:56,810 --> 00:04:58,650
Isso é o suficiente.
91
00:05:00,690 --> 00:05:03,950
Perdoe-nos, Naruto-chan!
Aguente firme!
92
00:05:05,450 --> 00:05:06,530
Naruto-kun...
93
00:05:07,990 --> 00:05:10,580
Não se preocupe. Eu não vou matar você.
94
00:05:11,990 --> 00:05:14,410
Você é um Jinchuriki precioso.
95
00:05:14,750 --> 00:05:18,130
Hah, não dói nada!
96
00:05:18,380 --> 00:05:20,340
Não subestime
meu Modo Sábio!
97
00:05:20,750 --> 00:05:22,340
Agora é a minha vez de...
98
00:05:23,130 --> 00:05:25,800
Você está certo. Isso é um problema.
99
00:05:27,090 --> 00:05:29,760
O que está acontecendo?
Estou perdendo energia...
100
00:05:30,640 --> 00:05:36,690
Entendi! Esse cara está sugando
meu Sábio Jutsu Chakra!
101
00:05:44,860 --> 00:05:47,820
Captura da Nove Caudas,
realizado.
102
00:05:52,330 --> 00:05:55,410
Só mais um pouco e
poderemos usar genjutsu.
103
00:05:55,450 --> 00:05:57,160
Aguente firme, Naruto-chan!
104
00:06:03,550 --> 00:06:05,920
Você não me tem... ainda.
105
00:06:06,590 --> 00:06:08,760
Bastante tenaz, não é?
106
00:06:18,100 --> 00:06:20,690
Então é assim.
107
00:06:21,110 --> 00:06:23,230
Bem, é simplesmente perfeito, já que
Não consigo me mover.
108
00:06:36,040 --> 00:06:38,250
Então você finalmente se resignou.
109
00:06:50,680 --> 00:06:54,760
Você sabe, a Energia da Natureza é
realmente difícil de controlar.
110
00:07:06,530 --> 00:07:07,610
O que é isso?
111
00:07:08,400 --> 00:07:12,660
Entendo... Aquela dor sofreu
uma transformação de sapo petrificado
112
00:07:12,660 --> 00:07:16,450
de absorver muito
do Sábio Jutsu Chakra de Naruto-chan!
113
00:07:24,920 --> 00:07:29,050
Sage Jutsu Chakra tem seus riscos,
afinal.
114
00:07:29,340 --> 00:07:32,010
Agora é só você...
115
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Bem... não exatamente.
116
00:07:36,470 --> 00:07:38,020
O que você quer dizer?
117
00:07:38,600 --> 00:07:41,480
Essas dores são fantoches.
118
00:07:42,310 --> 00:07:45,060
Há outra manipulação
essas dores.
119
00:07:45,060 --> 00:07:46,610
A verdadeira dor.
120
00:07:46,820 --> 00:07:47,730
A verdadeira dor?!
121
00:07:53,110 --> 00:07:54,740
Tudo bem, estamos prontos.
122
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Vamos nessa, mãe!
123
00:07:56,330 --> 00:07:57,080
Entendi!
124
00:07:59,950 --> 00:08:00,790
Pai!
125
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Geezer Sábio!
126
00:08:13,260 --> 00:08:16,050
Eu já tive o suficiente
esse genjutsu.
127
00:08:23,440 --> 00:08:24,230
Shikamaru!
128
00:08:26,060 --> 00:08:27,940
Ino! Você está vivo!
129
00:08:28,360 --> 00:08:29,110
Sim...
130
00:08:30,150 --> 00:08:33,070
Mas... Shizune-san...
131
00:08:33,780 --> 00:08:35,610
O que?! Você quer dizer...
132
00:08:37,950 --> 00:08:40,370
Ah, droga!
133
00:08:40,410 --> 00:08:41,370
Uau...!
134
00:08:43,500 --> 00:08:47,460
Todos os ossos do meu corpo estão quebrados!
135
00:08:53,260 --> 00:08:55,300
Entendo... Foi isso que aconteceu?
136
00:08:56,260 --> 00:09:00,430
Se tivéssemos sido mais diligentes,
isso nunca teria...
137
00:09:01,060 --> 00:09:03,680
Não podemos permitir a morte de Shizune-senpai
seja em vão.
138
00:09:04,100 --> 00:09:07,690
Nós desvendaremos o mistério
ela tentou resolver,
139
00:09:07,730 --> 00:09:09,360
e encontre a verdadeira dor.
140
00:09:09,360 --> 00:09:10,730
Você pode reclamar
depois que tudo isso passar!
141
00:09:11,030 --> 00:09:14,650
Shikamaru...
Você não pode dizer isso a ela de maneira mais gentil?
142
00:09:14,700 --> 00:09:17,530
Não, ele está certo, Shikaku.
143
00:09:17,740 --> 00:09:19,740
A maneira de nos tornarmos úteis
144
00:09:19,780 --> 00:09:22,950
é encontrar a localização do verdadeiro Pain
o mais rápido possível.
145
00:09:23,450 --> 00:09:26,170
Inoichi, você é um usuário habilidoso de jutsu.
146
00:09:26,170 --> 00:09:27,710
Você é capaz de pegar
o chakra do inimigo
147
00:09:27,750 --> 00:09:29,170
e rastrear seu paradeiro?
148
00:09:29,710 --> 00:09:30,880
Eu já tentei.
149
00:09:31,300 --> 00:09:34,800
Mas o inimigo está constantemente
mudando sua frequência de chakra.
150
00:09:35,130 --> 00:09:36,550
Um rastreamento é impossível.
151
00:09:37,430 --> 00:09:39,760
A dor é bastante adequada.
152
00:09:54,990 --> 00:09:56,070
Pai!
153
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
Desgraçado!
154
00:10:00,200 --> 00:10:01,830
Puxador universal.
155
00:10:21,430 --> 00:10:25,600
Isso domou você um pouco,
Nove Caudas?
156
00:10:34,400 --> 00:10:36,150
O que você está?!
157
00:10:36,530 --> 00:10:38,070
O que você quer?!
158
00:10:38,110 --> 00:10:40,030
Por que você está fazendo tudo isso?!
159
00:10:40,740 --> 00:10:42,830
Por que, você pergunta?
160
00:10:43,910 --> 00:10:46,500
As coisas sempre acontecem
sem aviso.
161
00:10:46,500 --> 00:10:48,710
E a razão se torna
aparente depois.
162
00:10:50,830 --> 00:10:52,250
Esta situação...
163
00:10:53,130 --> 00:10:56,340
Talvez eu explique para você.
164
00:10:57,670 --> 00:11:01,340
Use Katsuyu como meio e
reunir todos os dados disponíveis
165
00:11:01,390 --> 00:11:03,260
daqueles que têm
encontrou dor.
166
00:11:04,010 --> 00:11:07,390
Os mortos podem ter partido
algumas informações também.
167
00:11:08,060 --> 00:11:10,730
Mesmo que tenhamos que transportar cadáveres,
descubra tudo o que pudermos!
168
00:11:11,690 --> 00:11:13,270
Levar cadáveres...
169
00:11:14,320 --> 00:11:19,740
Espere... acho que sei onde
para encontrar a verdadeira dor!
170
00:11:19,950 --> 00:11:21,110
O que você quer dizer?
171
00:11:21,200 --> 00:11:22,950
Você descobriu alguma coisa?
172
00:11:23,370 --> 00:11:24,200
Sim...
173
00:11:25,160 --> 00:11:28,750
Quando eu olhei para
a mente do ninja Hidden Rain
174
00:11:28,790 --> 00:11:30,830
que foi capturado por Jiraiya-sama...
175
00:11:32,040 --> 00:11:36,170
Seu dever era entregar corpos
com seu parceiro.
176
00:11:36,840 --> 00:11:38,760
É um talento que aprendi
anos de experiência.
177
00:11:40,670 --> 00:11:41,970
Esta é uma mulher.
178
00:11:43,010 --> 00:11:47,770
A torre mais alta da vila
onde sempre entregamos esses corpos...
179
00:11:47,930 --> 00:11:49,480
Entregar corpos?
180
00:11:49,600 --> 00:11:52,690
Sim... Sua observação anterior
acionou minha memória.
181
00:11:53,060 --> 00:11:53,900
Agora ouça...
182
00:11:54,360 --> 00:11:58,360
Em primeiro lugar, é um conhecimento básico que
aquele que transmite sinais de chakra
183
00:11:58,360 --> 00:12:01,030
deve estar o mais próximo
possível do receptor.
184
00:12:01,490 --> 00:12:02,240
E...
185
00:12:02,530 --> 00:12:06,080
Das várias torres que existem
na Vila Oculta da Chuva,
186
00:12:06,120 --> 00:12:08,540
este homem estava entregando corpos
para a torre mais alta.
187
00:12:08,790 --> 00:12:10,450
Houve rumores em
Aldeia Oculta da Chuva
188
00:12:10,500 --> 00:12:14,830
que a dor poderia ser encontrada
na torre mais alta.
189
00:12:15,830 --> 00:12:21,590
Na verdade... Há rumores de que
aquele Pain-sama mora lá em cima.
190
00:12:22,800 --> 00:12:26,010
E a mulher que apareceu como Pain...
191
00:12:26,050 --> 00:12:28,600
Ela era o mesmo corpo
como a mulher
192
00:12:28,640 --> 00:12:30,930
a quem foi entregue
a torre mais alta.
193
00:12:31,980 --> 00:12:36,060
Então esta torre era o laboratório onde
aqueles receptores de chakra em forma de bastão preto
194
00:12:36,110 --> 00:12:39,230
foram implantados em cadáveres
para criar as dores.
195
00:12:40,530 --> 00:12:45,320
E como isso está conectado
o verdadeiro paradeiro de Pain?
196
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
O melhor local para enviar
sinais dos chakras...
197
00:12:50,700 --> 00:12:56,750
Tinha que ser a torre mais alta
com o alcance mais amplo e distante.
198
00:12:57,290 --> 00:13:00,420
Entendo... Isso significa...
199
00:13:00,460 --> 00:13:05,840
a verdadeira dor está no lugar mais alto
perto da Vila da Folha.
200
00:13:06,050 --> 00:13:08,600
Tudo bem! Então vamos pesquisar
cada ponto
201
00:13:08,640 --> 00:13:10,140
isso está em uma altitude elevada!
202
00:13:16,770 --> 00:13:20,980
Você me perguntou por que eu estou
fazendo tudo isso.
203
00:13:21,530 --> 00:13:25,860
Mesmo se eu te contasse o porquê,
Duvido que isso mude alguma coisa.
204
00:13:26,990 --> 00:13:31,040
Mas e se tentássemos ter
uma discussão mais uma vez?
205
00:13:31,490 --> 00:13:33,410
não tenho nada para discutir
com você.
206
00:13:34,160 --> 00:13:38,830
Meu objetivo é algo par
Jiraiya-sensei não conseguiu.
207
00:13:41,090 --> 00:13:42,630
Como mencionei anteriormente...
208
00:13:43,260 --> 00:13:46,260
Criando a paz,
e trazendo justiça.
209
00:13:47,550 --> 00:13:49,470
Paz? Justiça?
210
00:13:49,890 --> 00:13:50,930
Não me venha com essa merda...
211
00:13:51,560 --> 00:13:52,850
Não me venha com essa merda!
212
00:13:53,270 --> 00:13:56,730
Meu mestre! Meu sensei!
213
00:13:57,060 --> 00:14:00,860
Meus amigos! Minha aldeia!
214
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
Depois de tudo que você fez,
215
00:14:10,740 --> 00:14:13,410
não se atreva a falar sobre
paz e justiça!
216
00:14:20,000 --> 00:14:22,710
Depois me conta qual é o seu objetivo?
217
00:14:22,840 --> 00:14:24,420
Eu vou derrotar você!
218
00:14:24,460 --> 00:14:28,130
E trazer a paz de volta
para o Mundo Ninja!
219
00:14:30,340 --> 00:14:33,390
Entendo... Isso é nobre da sua parte.
220
00:14:33,810 --> 00:14:36,560
Isso é justiça, de fato. No entanto...
221
00:14:38,060 --> 00:14:39,850
Minha família...
222
00:14:40,560 --> 00:14:42,020
Meus amigos...
223
00:14:42,400 --> 00:14:43,980
Minha aldeia...
224
00:14:44,440 --> 00:14:46,690
Eles sofreram o mesmo destino
como esta aldeia,
225
00:14:46,740 --> 00:14:48,530
por vocês, Hidden Leaf Ninjas.
226
00:14:48,780 --> 00:14:52,830
Como é justo permitir que apenas vocês, pessoas
pregar sobre paz e justiça?
227
00:14:54,540 --> 00:14:56,040
O que você está falando?!
228
00:14:57,000 --> 00:15:00,920
A Terra do Fogo e a Folha Oculta
tinha crescido muito.
229
00:15:01,630 --> 00:15:03,290
Para proteger os seus interesses nacionais,
230
00:15:03,340 --> 00:15:06,130
forçou os clãs feudais a travar uma guerra
um contra o outro,
231
00:15:06,170 --> 00:15:07,970
e lucrou com isso.
232
00:15:08,470 --> 00:15:12,090
Caso contrário, a nação e o povo
das aldeias teriam morrido de fome.
233
00:15:12,850 --> 00:15:17,430
No entanto, a nossa pequena nação e
suas aldeias se tornaram campos de batalha
234
00:15:17,430 --> 00:15:19,310
para a guerra da Grande Nação.
235
00:15:20,140 --> 00:15:23,560
E cada vez, nossa nação foi devastada
e jogado no lixo.
236
00:15:24,610 --> 00:15:26,650
Depois que toda a luta acalmou,
237
00:15:26,690 --> 00:15:28,280
as coisas se estabilizaram na Grande Nação.
238
00:15:28,780 --> 00:15:32,360
E nossa pequena nação foi deixada
sofrer a dor e a miséria.
239
00:15:37,330 --> 00:15:40,330
Você e eu buscamos a mesma coisa.
240
00:15:40,660 --> 00:15:44,040
Estamos tentando estabelecer a paz
que Jiraiya-sensei tanto desejava.
241
00:15:44,960 --> 00:15:47,460
Você e eu não somos nada diferentes.
242
00:15:47,960 --> 00:15:50,510
Cada um de nós age de acordo com
nosso próprio senso de justiça.
243
00:15:51,470 --> 00:15:54,430
A justiça que eu entreguei
para a Vila da Folha
244
00:15:54,430 --> 00:15:57,680
não é diferente do que
você está tentando fazer comigo.
245
00:15:58,390 --> 00:16:01,390
A dor de perder algo querido
para você é a mesma coisa.
246
00:16:02,190 --> 00:16:05,980
E nós dois sabemos
essa dor muito bem.
247
00:16:06,860 --> 00:16:09,530
Você tem sua justiça...
248
00:16:10,570 --> 00:16:12,990
E eu tenho o meu.
249
00:16:13,570 --> 00:16:16,330
Somos ambos homens comuns,
250
00:16:16,370 --> 00:16:18,830
levado a buscar vingança
sob a bandeira da justiça.
251
00:16:19,500 --> 00:16:22,830
Contudo, se houver justiça
em vingança,
252
00:16:22,830 --> 00:16:25,750
então a justiça só irá gerar
mais vingança.
253
00:16:27,840 --> 00:16:30,460
E desencadear um ciclo de ódio.
254
00:16:32,130 --> 00:16:34,760
Estamos vivendo no meio
tal fenômeno agora.
255
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
Sabemos o que o passado
foi e
256
00:16:36,430 --> 00:16:37,850
podemos prever o que
o futuro será.
257
00:16:37,890 --> 00:16:39,930
Isso é história como a conhecemos.
258
00:16:41,770 --> 00:16:43,890
Então não podemos ajudar
mas acredite nisso
259
00:16:43,940 --> 00:16:46,980
o ser humano é incapaz
de nos entendermos.
260
00:16:50,570 --> 00:16:55,200
O mundo dos ninjas
é governado pelo ódio.
261
00:17:00,330 --> 00:17:02,160
No entanto...
262
00:17:03,290 --> 00:17:08,460
até eu posso ver que há muita coisa
ódio em nosso mundo Ninja.
263
00:17:09,340 --> 00:17:10,500
Odeio?
264
00:17:11,380 --> 00:17:15,130
E eu queria fazer
algo sobre esse ódio,
265
00:17:15,130 --> 00:17:18,350
ainda não tenho certeza do que deve ser feito.
266
00:17:18,640 --> 00:17:20,850
Mas tenho fé que
chegará um momento
267
00:17:20,890 --> 00:17:25,640
quando as pessoas conseguem realmente entender
um ao outro.
268
00:17:26,900 --> 00:17:29,190
Tudo parece meio complicado.
269
00:17:29,520 --> 00:17:35,530
E se eu não conseguir encontrar a resposta,
talvez eu confie em você para encontrá-lo.
270
00:17:35,530 --> 00:17:39,450
Sim, senhor! Eu não posso recusar você,
posso, Pervy Sage?
271
00:17:43,370 --> 00:17:48,210
Como você enfrentaria esse ódio,
para criar a paz?
272
00:17:52,550 --> 00:17:54,460
Eu quero ouvir sua resposta.
273
00:18:05,100 --> 00:18:06,440
Eu não tenho uma resposta...
274
00:18:06,770 --> 00:18:08,230
para algo assim.
275
00:18:16,780 --> 00:18:22,030
Eu formei a Akatsuki em ordem
para parar este ciclo de ódio.
276
00:18:22,950 --> 00:18:25,040
Posso acabar com isso.
277
00:18:25,580 --> 00:18:29,830
Para isso... eu preciso do poder
do seu Nove-Caudas.
278
00:18:30,630 --> 00:18:33,090
Vou usar o poder de
cada Besta com Cauda
279
00:18:33,130 --> 00:18:35,130
para criar uma Arma da Besta com Cauda,
280
00:18:35,170 --> 00:18:37,590
muitas vezes mais potente do que
o poder que destruiu esta aldeia.
281
00:18:37,760 --> 00:18:40,590
Um poder suficiente para destruir
uma nação inteira instantaneamente.
282
00:18:41,760 --> 00:18:42,970
Uma Arma da Besta com Cauda?!
283
00:18:43,720 --> 00:18:46,480
O mundo conhecerá a dor real.
284
00:18:46,770 --> 00:18:50,230
O medo instilado por essa dor
evitaria guerras.
285
00:18:50,480 --> 00:18:53,730
E o mundo estará ligado
o caminho para a estabilidade e a paz.
286
00:18:53,900 --> 00:18:56,740
Mas esse tipo de paz...
287
00:18:57,240 --> 00:18:59,030
Não passa de uma farsa!
288
00:18:59,150 --> 00:19:02,320
Os humanos não são os mais inteligentes
de criaturas.
289
00:19:02,620 --> 00:19:05,580
Esta é a única maneira que
a paz pode ser alcançada.
290
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
E depois de várias décadas,
291
00:19:08,040 --> 00:19:10,460
essa dor também vai
eventualmente desaparecem com o tempo.
292
00:19:11,290 --> 00:19:13,460
Não será mais um impedimento
293
00:19:13,500 --> 00:19:15,750
e a humanidade começará a
batalhar mais uma vez.
294
00:19:15,880 --> 00:19:18,670
Desta vez, eles próprios
use a Arma da Besta com Cauda
295
00:19:18,720 --> 00:19:22,010
um contra o outro e
reconfirmar o que é a verdadeira dor.
296
00:19:22,890 --> 00:19:26,930
E então a paz será
restaurado novamente, por um tempo.
297
00:19:27,390 --> 00:19:31,020
No decorrer de
esse ciclo interminável de ódio...
298
00:19:31,270 --> 00:19:34,650
A dor dará origem a
paz momentânea.
299
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
Esse é o meu sonho.
300
00:19:40,360 --> 00:19:41,450
Nagato...
301
00:19:41,490 --> 00:19:43,070
Tente não se esforçar.
302
00:19:43,530 --> 00:19:45,530
Você já gastou
tanto chakra.
303
00:20:02,550 --> 00:20:04,760
A paz está ao nosso alcance.
304
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
ontem cortei um pouco o cabelo
305
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
kinou sukoshi kami wo kitta
306
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
ontem cortei um pouco o cabelo
307
00:20:07,980 --> 00:20:12,020
kinou sukoshi kami wo kitta
308
00:20:12,980 --> 00:20:15,490
se eu não disser, tenho certeza
309
00:20:12,980 --> 00:20:15,490
iwanakareba kitto
310
00:20:12,980 --> 00:20:15,490
se eu não disser, tenho certeza
311
00:20:12,980 --> 00:20:15,490
iwanakareba kitto
312
00:20:17,320 --> 00:20:21,870
ninguém vai perceber, eu acho
313
00:20:17,320 --> 00:20:21,870
daremo kizukanai darou kedo
314
00:20:17,320 --> 00:20:21,870
ninguém vai perceber, eu acho
315
00:20:17,320 --> 00:20:21,870
daremo kizukanai darou kedo
316
00:20:22,740 --> 00:20:25,290
por muito tempo
317
00:20:22,740 --> 00:20:25,290
nankagetsu ka bun não
318
00:20:22,740 --> 00:20:25,290
por muito tempo
319
00:20:22,740 --> 00:20:25,290
nankagetsu ka bun não
320
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
eu olhei
321
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
watashi ga yuka ni
322
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
eu olhei
323
00:20:26,000 --> 00:20:28,420
watashi ga yuka ni
324
00:20:30,330 --> 00:20:33,130
no que caiu no chão
325
00:20:30,330 --> 00:20:33,130
okkochita no wo mita
326
00:20:30,330 --> 00:20:33,130
no que caiu no chão
327
00:20:30,330 --> 00:20:33,130
okkochita no wo mita
328
00:20:34,800 --> 00:20:36,470
Eu fechei meus olhos
329
00:20:34,800 --> 00:20:36,470
eu ei tojite
330
00:20:34,800 --> 00:20:36,470
Eu fechei meus olhos
331
00:20:34,800 --> 00:20:36,470
eu ei tojite
332
00:20:36,590 --> 00:20:41,140
e eu podia ouvir o som da chuva
333
00:20:36,590 --> 00:20:41,140
kikoete kita ame no oto
334
00:20:36,590 --> 00:20:41,140
e eu podia ouvir o som da chuva
335
00:20:36,590 --> 00:20:41,140
kikoete kita ame no oto
336
00:20:41,220 --> 00:20:43,890
mesmo acima das nuvens, tenho certeza
337
00:20:41,220 --> 00:20:43,890
kumo no ue demo kitto
338
00:20:41,220 --> 00:20:43,890
mesmo acima das nuvens, tenho certeza
339
00:20:41,220 --> 00:20:43,890
kumo no ue demo kitto
340
00:20:44,100 --> 00:20:46,810
pegue uma tesoura
341
00:20:44,100 --> 00:20:46,810
hasami mochidashite
342
00:20:44,100 --> 00:20:46,810
pegue uma tesoura
343
00:20:44,100 --> 00:20:46,810
hasami mochidashite
344
00:20:47,020 --> 00:20:50,310
estamos esperando pela luz
345
00:20:47,020 --> 00:20:50,310
hikari wo matteiru
346
00:20:47,020 --> 00:20:50,310
estamos esperando pela luz
347
00:20:47,020 --> 00:20:50,310
hikari wo matteiru
348
00:20:50,310 --> 00:20:56,320
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
349
00:20:50,310 --> 00:20:56,320
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
350
00:20:50,310 --> 00:20:56,320
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
351
00:20:50,310 --> 00:20:56,320
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
352
00:20:57,030 --> 00:21:01,990
pedalar, pedalar, pedalar, pedalar
353
00:20:57,030 --> 00:21:01,990
koide koide koide koide
354
00:20:57,030 --> 00:21:01,990
pedalar, pedalar, pedalar, pedalar
355
00:20:57,030 --> 00:21:01,990
koide koide koide koide
356
00:21:01,990 --> 00:21:03,410
pedale e vamos lá
357
00:21:01,990 --> 00:21:03,410
koideiku yo
358
00:21:01,990 --> 00:21:03,410
pedale e vamos lá
359
00:21:01,990 --> 00:21:03,410
koideiku yo
360
00:21:03,410 --> 00:21:09,380
agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo
361
00:21:03,410 --> 00:21:09,380
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
362
00:21:03,410 --> 00:21:09,380
agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo
363
00:21:03,410 --> 00:21:09,380
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
364
00:21:09,920 --> 00:21:12,260
bicicleta, bicicleta
365
00:21:09,920 --> 00:21:12,260
jitensha jitensha
366
00:21:09,920 --> 00:21:12,260
bicicleta, bicicleta
367
00:21:09,920 --> 00:21:12,260
jitensha jitensha
368
00:21:12,460 --> 00:21:13,590
pedal
369
00:21:12,460 --> 00:21:13,590
koide
370
00:21:12,460 --> 00:21:13,590
pedal
371
00:21:12,460 --> 00:21:13,590
koide
372
00:21:13,790 --> 00:21:16,510
vamos vê-lo
373
00:21:13,790 --> 00:21:16,510
ano hito ni ai ni yukou
374
00:21:13,790 --> 00:21:16,510
vamos vê-lo
375
00:21:13,790 --> 00:21:16,510
ano hito ni ai ni yukou
376
00:21:16,510 --> 00:21:22,430
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
377
00:21:16,510 --> 00:21:22,430
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
378
00:21:16,510 --> 00:21:22,430
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
379
00:21:16,510 --> 00:21:22,430
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
380
00:21:23,220 --> 00:21:27,140
pedalar, pedalar, pedalar
381
00:21:23,220 --> 00:21:27,140
koide koide koide
382
00:21:23,220 --> 00:21:27,140
pedalar, pedalar, pedalar
383
00:21:23,220 --> 00:21:27,140
koide koide koide
384
00:21:27,140 --> 00:21:31,940
vamos vê-lo
385
00:21:27,140 --> 00:21:31,940
ano hito ni ai ni yukou
386
00:21:27,140 --> 00:21:31,940
vamos vê-lo
387
00:21:27,140 --> 00:21:31,940
ano hito ni ai ni yukou
388
00:21:36,940 --> 00:22:06,970
Próximo episódio
389
00:21:38,680 --> 00:21:41,560
Estou aqui porque quero estar.
390
00:21:42,480 --> 00:21:45,600
Sempre chorando... Sempre desistindo antes mesmo de tentar...
391
00:21:45,810 --> 00:21:48,110
Tomar caminhos errados tantas vezes...
392
00:21:49,230 --> 00:21:50,690
Isso é quem eu era.
393
00:21:50,730 --> 00:21:53,030
Mas seu sorriso foi o que me salvou, Naruto-kun.
394
00:21:54,110 --> 00:21:56,950
É por isso que não tenho medo de proteger você.
395
00:21:56,990 --> 00:21:58,030
Mesmo que...
396
00:21:58,740 --> 00:22:02,330
Próxima vez em Naruto Shippuden: “Confissões”
397
00:22:00,840 --> 00:22:06,970
Confissões
398
00:22:02,910 --> 00:22:05,580
Eu protegerei Naruto-kun!
399
00:22:07,930 --> 00:22:11,560
"Teatro Naruto"
400
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Hinata!
401
00:22:13,280 --> 00:22:14,200
Ah, Sakura-san.
402
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
Qual é o problema com o novo final?
403
00:22:16,240 --> 00:22:17,790
Huh? O que você quer dizer?
404
00:22:17,870 --> 00:22:20,160
Como você pode me expulsar, a heroína,
405
00:22:20,210 --> 00:22:22,420
e ter o final só para você?
406
00:22:22,620 --> 00:22:24,710
E-eu não sei nada sobre...
407
00:22:24,920 --> 00:22:26,250
É disso que estou falando!
408
00:22:26,250 --> 00:22:29,970
Não me diga que você subornou o pessoal?
409
00:22:30,220 --> 00:22:31,760
E-eu não faria uma coisa dessas!
410
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
E "bicicletas"?
Se você é um ninja, corra!
411
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Desista, Sakura-chan.
412
00:22:36,720 --> 00:22:37,510
Naruto!
413
00:22:37,560 --> 00:22:39,850
Existem fãs de Hinata-san
na equipe de Naruto.
414
00:22:39,890 --> 00:22:42,980
Me disseram que eles ficaram fora de controle
desta vez.
415
00:22:43,020 --> 00:22:44,350
O que isso quer dizer?!
416
00:22:44,650 --> 00:22:47,070
E apenas ouça essa música!
417
00:22:47,190 --> 00:22:49,150
Ao longo dele eles mantêm
repetindo "bicicleta"!
418
00:22:49,190 --> 00:22:50,990
Até os animadores mais brilhantes
não tenho escolha
419
00:22:51,030 --> 00:22:52,240
mas colocá-la em uma bicicleta!
420
00:22:52,450 --> 00:22:54,200
Ah, isso faz sentido...
421
00:22:54,530 --> 00:22:55,780
Esse não é o ponto!
422
00:22:55,820 --> 00:22:59,330
Ei, pessoal!
Faça um crédito final comigo!
423
00:22:59,330 --> 00:23:02,290
Você me ouviu?! Shanaro!